翻译:牛棚字幕组-天堂陌影 交流群71371062
恐怖古堡
主演:鲍里斯·卡洛夫
联合主演:杰克尼克尔森 sandra knight
你好
你好 你知道去“Kolbn‘s”的路吗？
我和我的队伍在奥尔斯塔特分开了
你有没有水喝？
我很渴
这山上的水很清澈
谢谢...我
你好
我想和你谈谈 你再见也不说一声就走了
事实上 你甚至都没有说过你好
和我说话 难道就这么难吗？
我是一个疲倦、沮丧的士兵
但是你 却是我在这七个月里面见到最美好的景色
去吧 你想笑就笑吧
等等 你没告诉我你的名字
我叫海伦 跟我来,我给你看一些东西
等一下 你要去哪儿?
海伦,你怎么了？
海伦！
休息一下吧 年轻人 你在这里很安全
来 吃点这个 恢复下力气
只有上帝才知道 怎么找到这片落后的森林
吃吧 只有这个才能带给你安慰
就是这只鸟袭击的我
你错了 它完全是无害的
这里 伸出你的手臂
它只是看起来危险而已
实际上 它很温和 它是一只不同寻常的鸟
把它拿走
哦 太可惜了 这只鸟可能喜欢你 你知道吗？
这是古斯塔夫
是他把你带到这里来的 刚刚他在喂你的马
海伦在哪里？这就是海伦
不 不是这只鸟 是个女孩 是一个女孩
没有女孩在这里
当然有 我见过她 还跟她说过话
也许你只是旅途劳累了 然后有了一个愉快的错觉
古斯塔夫 你见过一个女孩在这里吗？
古斯塔夫有时候也会想象这种事
即使他能说话 我认为我们也会发现他的思想是扭曲的
这是神的旨意
赋予……和剥夺
你会发现海伦是这片森林里面唯一的美丽
你好
我害怕你会被淹死
原来你是真的存在
我开始思考......
你是谁？
等等 等等 那里很危险
流沙
她试图杀了我
她不知道她自己在做什么 她不能控制自己
你的意思是她们是疯了吗？着了魔
她需要你的帮助 帮助？
我怎样才能帮忙？
在冯·莱珀男爵的城堡里 你会发现她的存在
我不能过多谈论它 否则会有极大的危险
去找埃里克 他知道怎么去
去kolbin's的路还长 白天走安全点
如果你现在就走 能在黄昏时候到那里
古斯塔夫在哪里？
你找他想干什么？
我想让他告诉我冯·莱珀男爵的城堡在哪里？
没有人住在城堡里
此外 古斯塔夫……已经消失了几天了
也许你能告诉我怎么去城堡？
为什么对男爵的城堡感兴趣？
我从来没有说过有兴趣 但是那个女孩
昨晚我跟踪她 我想她应该住在那里
告诉你了 没有女孩 完全是无稽之谈
你认识她 是不是？
不
我自己会找到城堡的 不 等等
不要去城堡 我告诉你 事实上 没有任何女孩
听我的话 这件事情已经不是你能理解的
你现在可以离开了 -我一定要找到她
请不要告诉男爵 我在这里
你好
这里有人吗？
你好 是我 安德烈
我以法国政府的名义 命令你开门
对不起 先生 我刚刚在祈祷 没有听见
我很抱歉 先生 但我的声音
都能把死人叫醒
法国政府 我生活了这么多年已经见过很多政府了
那么法国的士兵你需要什么呢？
我需要一个休息的地方 请允许我介绍一下我自己
中尉安德烈·杜瓦利埃 第五骑兵团
男爵维克多弗雷德里克·冯·莱珀
我觉得你在村里的旅馆能找到更好的住处
谢谢你 男爵 我已经感觉我到不了村里的旅馆了
当然 你不会不方便一名法国军官吧
进来吧
中尉 你所看到的是一所高贵的房子
遗迹 鬼魂以及过去的辉煌
有一·个高贵的传承是值得骄傲的 男爵
我恐怕都已经忘记我是在法国了
恩 对的 你的名字杜瓦利埃 你家人？
我父亲是杜瓦利埃伯爵
直到他们把头放进篮子里
某一天的早晨 在协和广场
原谅我唤起那痛苦的回忆
中尉你一定是又冷又累 来一杯白兰地？
我喜欢那个 谢谢你 男爵 坐下吧
斯蒂芬
在 男爵
给我们的客人来一杯白兰地
是的 男爵
男爵 我想问那个年轻女孩是谁？
在你开门之前 我在窗子那看到的
年轻女孩？Oh.我想你是搞错了
没有 我见过她 黑色的头发和眼睛 二十岁左右
嗯......也许......我想你看见的是她 但…
男爵 我有知道的权利
请...让我给你看些东西
不要相信你眼睛看到的东西 年轻人
你看到的是这个女孩吗？
是的 是她 -你什么也不要说
看画上面的签名和日期
1786年
这是20年前的 真是令人难以置信
就是她 竟然没有任何变化
她已经死了二十年了
恕我直言 男爵 她是一个非常活泼的女孩 而不是鬼
你说什么 这是男爵夫人 我的妻子
请原谅 男爵 我并没有冒犯的意思
也许 并不是我们想象中的那么像
窗户边的那个女孩…… 杜瓦利埃中尉 -
这个城堡里只有斯蒂芬和我
您是本世纪初的第一个访客
好吧 男爵 -斯蒂芬会带你到你的房间
谢谢
喂 这里
我下来了 等下我
好吧 打开这扇门
你听到了吗？
开门 不然我就开枪了
艾尔莎 冯·莱珀男爵夫人 1761-1782
我一直在阴影里 所以他才没有看到我
奇怪的是 他好像不害怕
所以他必须马上离开
你认为他不仅仅是个留宿的？
你为什么这么说？
他可能在村里听说过我们的一些事
胡说 他是一个军人 他可不听老太太的闲话
最重要的是让他快点离开
我会看着他的 先生 -让他心甘情愿
你必须尊重他的地位和他的需求
我会解决这个问题的 先生
那么 你是想冒犯居住在这里的死者吗？
如果我打扰了 斯蒂芬 我想让这里的主人告诉我
你为什么到城堡里来？你想干什么？
你脑子里似乎有奇怪的想法
你只是一个仆人 并不是审问我的
这曾经是祭拜的地方 为什么东西被移走了？
这是继承男爵的地方 但是她的妻子伊尔莎去世了
现在是她的坟墓？ -没有 只是墓地的入口 -
冯·莱珀家族的墓地在下面
她是在存在了4个世纪的家族墓地里面休息
这扇门已经关闭了20年
胡说 这门昨晚被打开了的
有个女孩经过了这里
正如我们男爵说的 这里没有女孩
没有女孩…
好吧 我们会看到的 跟我去马厩 斯蒂芬
我想看看我的马
等等 中尉 我来告诉你
你的马跑了
晚上门似乎没有关好
不可能 为什么你要撒谎？没有 先生 我没骗你
听我说:斯蒂芬 我厌倦了这些谎言
最开始的老女人 然后男爵 现在是你
老女人？你的意思是…… -没关系 那我的马呢？ -
我从另一个村子给你找匹马 先生
相信我 中尉
我不想妨碍你离开这座城堡
你看起来非常想甩了我？
你害怕我会找到跟埃里克相关的？
埃里克 ？
所以 埃里克是存在的 至少这不是骗人的
中尉 请不要把自己牵扯进这件事
这里没有什么 只有一个老男人和他腐烂的记忆
求求你 离开他
一起来 中尉？ -不 谢谢 男爵 -
我刚刚从马厩回来 发现我的马不见了
你的马不见了？
是的 我认为他被偷了 男爵 -不可能 -
也许马发现马厩的门是开着的 然后就逃跑了
这难道不是一件很寻常的事吗
这是真实的
还有一些神秘的事情需要你给我解释一下 男爵
我的意思是让他们解释
你怎么敢这样对我说话？
我很抱歉 我只是想要个答案
好吧
现在 你为什么把墙上男爵夫人的画像移走？
为了修复
这个大厅的湿度会对颜料有损害
你很聪明的在逃避 男爵
你如何解释昨晚教堂里面的音乐和女孩？
你又看到她了？ -所以你承认有个女孩？ -
艾尔莎
-艾尔莎？那是她的名字吗？告诉我 男爵
拜托 请让我静静
如果我现在离开了 我会带着我的队伍再次回来的
我会将这个城堡拆掉的 直到我找到她
明白了吗？
非常明白
现在好了 男爵夫人到底发生了什么事？
她不是正常死亡的？是的 她不是正常死亡的
她是怎么死的？你没有给我留下任何选择
二十年前 我不是现在站在你面前的这种人
这块土地很繁荣 我的人民生活的很快乐 很美好
我的妻子已经有去世有一段时间了 我很寂寞
有一天 在村里 见到了艾尔莎
一个农村姑娘 跟她妈妈住在这里
oh 我想带走她
作为一个贵族怎么能娶农民的女儿
但是我爱她 后来她成为了冯·莱珀男爵夫人
不久 我就去服兵役了
在波兰的叛乱
我走了将近一年 战斗一结束…我就匆忙回家
我的新娘
没有人知道我回来了
我很惊讶她并不是一个人在家里
她嘲笑我 她说她的床不适合我 她找到了另一个
然后我亲手杀了她
那她的情人？ 斯蒂芬解决了他
后来 我就编造她死于了疾病
没有人知道她背叛了我
还有......她是怎么死的
除了斯蒂芬
我已经20年没有踏出过这座城堡的范围了
我独自生活在这里
回忆那晚上做过的事
这是我的忏悔
现在你有什么感想？
让变成鬼的艾尔莎回来完成你的忏悔？是那样吗？
是的
她出现在这里多久了？
这一切都始于两年前
刚开始我很害怕 但现在我……
我渴望我们每一次的会面
再问一个问题 男爵
除了你自己 还有别人见过吗？例如 斯蒂芬
你觉得我疯了 对吗？
男爵 我现在不确定 我只是觉得
但不要忘了 你也见过她
也许我们都疯了
艾尔莎 艾尔莎
艾尔莎 ......这个名字似乎很奇怪 我经常听见
这是你的名字 你不记得了吗？
我叫海伦 是个老妇人告诉我的 她撒谎
是她从海上救的我
你必须回去 你的灵魂现在很混乱 艾尔莎
回去？埃里克吗？
回到大海
只有当大海再次进入墓地
我们将在一起 我和他 都会沉入海底
这是错误的 你不能这样做 艾尔莎
我必须服从她
去找那个法国人 他能够帮你
安德烈 ？
她告诉我
她已经警告过你了 古斯塔夫 不要干涉这件事
她一直对你都有足够的耐心 但是现在快耗尽了
叽里呱啦 叽里呱啦 叽里叽里呱啦
oh 黑暗的力量
艾尔莎 你的精神越陷越深 越陷越深 这是致命的
海伦 虽然你不存在
艾尔莎 透过这双眼睛
看着我的嘴唇 听从我的命令
只有这样你的痛苦才能被释放
你现在变得越来越强大 非常强
很快你就会变强…然后进行复仇
复仇
黑暗的力量将会让你自由 因为我许诺过你
下午好 你是谁？
一个问题 但是我怕我忍不住做出其它的动作
当然 你欢迎我吗？
你想要什么？
你知道这里的东西都是男爵的财产吗？
他禁止任何人踏足这里
更不用说在这里安家了
你在这里住了多久了？仅仅两个月 -
也许 我应该告诉你
我刚从克朗斯密特回来 那里你应该不陌生吧
你在这里已经生活了两年多了
你的名字叫凯特琳娜 来自Kolgan
你在那里很不受欢迎 因为某些…活动
他们说你是“异端” 巫婆
他们是傻瓜
你为什么住在这里？你想干什么？
我没有钱......
这是唯一没有被破坏的地方 所以我……
我把我的东西放在这里
你从哪里找的这个女孩？
这里没有女孩！
我见过她 她就坐在这椅子上
这里真没有女孩！
我知道她是什么！老太婆 我知道她是什么
听我说 仔细听我说
我不知道你想要什么 也完全不了解你的黑魔法
但如果你们两个在今晚没有回到Kolgan
我会回来 亲手杀了你
把这个地方夷为平地
你知道这些年谁住在这里吗？
谁住在这里？
埃里克
那个法国人走了吗？ 没有
为什么没走？ 他现在拒绝离开
我认为他不会自愿离开
他必须离开 我给了你明确的命令
男爵 没有人知道他在这里 如果他永远到不了Kolbin…
你认为... - 这是唯一的办法!
我永远不会同意
上帝知道我的想法就足够了
对一个没有伤害我的年轻人进行无所谓的谋杀
你怎么知道他没有伤害你的计划呢？
你想让他在城堡里闲逛吗？你想让他进入墓地吗？
够了 你不需要关心那个墓地
安德烈
安德烈 帮我
安德烈
来这里
到我这里来 安德烈 我需要你
你在哪里？
你闯入这里是什么意思？
对不起 男爵 我想我听到了奇怪的声音
这样你就有权利突然闯入我的房间吗？
我请求你的原谅 男爵
斯蒂芬去村子里给你找马去了
如果你不想尴尬的话 那么他一回来你就离开
毫无疑问 先生
艾尔莎 ？
你最好快点 中尉
男爵经常这样做 虽然在我们看起来很奇怪
但男爵夫人的死对他是一个很大的打击
我害怕他永远也康复不了
我完全理解 斯蒂芬
告诉我一些事把 斯蒂芬 如果我能
谁是埃里克？
你还记得男爵打完仗回来
发现男爵夫人跟另一个人在一起吗？
是的 -他就是埃里克
等等 等等
古斯塔夫
她爱你 所以她才救了你
你应该...
……救…她……
今晚...她的灵魂将会释放
回去
我已经等你很久了
我一直在找你
为了帮你 但你总是在奇怪的时间徘徊在陌生的地方
你真的在这吗？
当然 我在这里
并且 再也不会离开你
永不？
每当夜幕降临...我都觉得很冷
我的胳膊 我的肩膀都很冷
我讨厌夜晚
我想要自由
你已经自由了
只有在这个神圣的地方
不是的
你可以和我在一起
你现在必须跟我走
不 我不能
直到...
直到什么？
直到那个墓地被摧毁和它的死亡
不要在谈论死亡了 你现在和我在一起
我已经被杀死了
你是一个活生生的人 是谁告诉你这些的？
已经死了
在巴黎 他们都在做美好的事情从而发现心灵的本质
我带你去那 那里有医生能治好你……
让死人复活吗？
死人是无法从坟墓里出来的
现在就跟我走吧
不 我害怕
在晚上
没有什么好怕的
你看到了？爱我就没有什么恐惧的
是的 安德烈
我爱你
跟我来
在这里等一下
没事
艾尔莎 我的爱 你并不孤单
我现在跟你在一起 不久 我们就可以一起长眠了
斯蒂芬将淹没这里 封住我们还有我们的爱
艾尔莎 艾尔莎
艾尔莎
你为什么不和我说话？
我在这里 维克多 我一直在等你
我的爱 我的爱
你知道该怎么做 不
我可以做任何事 但我不敢 不要问我 我求你了
你必须做！否则我们永远不可能在一起
不 不 我不能 我不敢！
看着我 维克多
艾尔莎
你为什么要这样折磨我？你必须这样做 维克多
只有这样 我们才能在一起！只有这样 维克多！
我不能 我不敢
我的灵魂会被诅咒 会永远沉沦
让我看看你到底是谁！
不 不要过来 你不应该在这
给我走开
你是什么样的女人？
你在哪里？
你是谁？
海伦！
这村里有医生吗？他不是身体上的病
我以前看过这样的 过两天就会好的
我们只能等待！
男爵告诉我 你和他一起参加的波兰战争？
对的
所以你在这城堡待了20年了
你应该知道城堡的每一个角落……
他醒了！ 不 他经常这样
你有钥匙吧 我想去看看教堂
教堂？
是的 如果你不介意的话
链条生锈了 你有铁锹吗？ -
有的 跟我来
怎么回事？那有光
那是男爵夫人的房间
自从那天晚上之后房间就被封闭了
男爵甚至都没进去过 跟我来
钥匙在哪儿？只有男爵有这里的钥匙
中尉 不要！
如果男爵发现我们进入这个房间……
男爵夫人有孩子？我不知道......我不这么认为
你看你做了什么！
男爵 如果你允许的话 我可以解释……
斯蒂芬 原谅我 男爵 我明白你…
拿着这把枪
护送这位绅士出城堡
如果反抗 就杀了他 明白 男爵
中尉
我的爱 我的爱
我在这里 维克多
我累了 艾尔莎 我的灵魂渴望自由
只有一个方法 维克多
不 不
上帝的誓约禁止这么做
你会被原谅的
如果我能确定
是你带走了我的生命
用你自己的双手结束自己
然后 我们将永远在一起
永远！
没有任何痛苦 维克多
永远
我会的 艾尔莎 我会的！
我向你保证中尉 如果你回到城堡
我会毫不犹豫地杀了你
她在哪里？让我走！
你为什么对那个女孩要骗我说谎？
让它滚
现在并不重要 已经太迟了
今晚他将受到诅咒
是的 他现在将受到永恒的诅咒
你控制那个女孩 就像控制这只鸟一样
如何？催眠吗？ 催眠？你个傻逼
回答我 老太婆 否则扭断你的脖子
我要向男爵复仇
她会让他犯一个神都不会原谅的罪
自杀！
到底发生了什么？男爵对你做了什么？
他杀了我儿子 埃里克
埃里克是你的儿子？
是的 今晚他将付出代价 他的生命以及他的灵魂
她说要摧毁墓地… 太迟了 太迟了！
男爵！男爵 你不能这么做…
男爵！
男爵在哪里？
我们必须找到他 他把自己关在了墓地中
为埃里克报仇 埃里克？报仇？
那个女孩是个傀儡 为了让男爵自杀
但是 为什么呢？
她认为是男爵杀了他儿子 她不知道是你动的手
你说什么？是他杀了我儿子？
埃里克是她儿子？
你这刽子手！
等等！
难道你没有看到这一切都只是一个谎言吗
男爵回来的那天晚上 找到了男爵夫人 他杀了她...
但是 在这过程中有一个争斗
不是埃里克死了 而是男爵 是我杀了男爵
埃里克还活着？
他把自己变成男爵 二十年来都没人知道
他成了这里的男爵 不仅身体还有思想也是
在他看来他就是男爵冯·莱珀
墓地！她要淹没墓地
现在他们两个都要死！
糟了！
淹没墓地？现在怎么样？
有一条隧道 从大海通往墓地
跟我来
他从里面反锁了
很不错！
你在这里等着 我从教堂穿过去
我可能需要你...
不！不要 那是教堂！我不能进入神的宫殿！
我跟魔鬼已经达成了协议
不！不！不行！不！
我在这里 艾尔莎 我的爱 这一次永远在！
现在 维克多 现在！我在等你
快点！
现在 维克多！
当海水进入这里...我们将永远在一起
我们将在一起 维克多
连同我们的爱 一起埋在海底
到我这里来 我的爱！揭开我的面纱 看着我
我多么渴望你的拥抱
你对我做了什么？
我诅咒了你 因为你也诅咒了我
我是爱你的 维克多 可我的身体正躺在棺材里腐烂
看那里！
你看看你邪恶的爱对我做了什么 都是你大脑虚构的
你为什么要这样对我？
我是艾尔莎的灵魂
你犯下那些邪恶的罪所给的黑暗力量困住了我
但现在 把你的灵魂交给他们 我就能自由了
埃里克！
你现在安全了
结束了 一切都结束了 你明白的
你现在自由了
自由？安德烈！